-
1 впутать
сов.1. что (путая, вплести, ввязать) тофта даровардан2. кого-что во что перен. разг. гирифтор кардан, аралаш кардан; впутать в историю ба ҷанҷол кашидан -
2 впутать
1. сов. чтовплестиҡатнаштырып (сыуалтып) үреү, бәйләү2. сов.кого-что; перен., разг.тарытыу (тарыҡтырыу), бутау, ҡатнаштырыуберәй эшкә -
3 впутать
сов.1) ( что) (вплести) кушып үрү, чуалтып бәйләү, кушып бәйләү -
4 впутать
сов. кого во что, разг. хэлъэшъон, хэщэнвпутать в историю Iоф Iаем хэлъэшъон -
5 впутать
разг.mêler vt* * *v1) gener. embourber (qn) dans une mauvaise affaire, fourrer dans une sale histoire, mêler (кого-л. в какое-л. дело)2) colloq. embringuer (dans)3) liter. embourber, empêtrer, embarquer (кого-л., во что-л.) -
6 впутать
vgener. sisse mässima, (кого-л., что-л. во что-л.) sisse punuma -
7 впутать в дело
vgener. mettere in giuoco (кого-л., что-л.) -
8 ввязать
сов.1) ( что) кушып бәйләү, кушу, бәйләү; бәйләп кушу2) перен.; разг. ( кого-что) (впутать) бутау, катнаштыруввязать (кого-л.) в неприятное дело — ( кемне дә булса) яман эшкә бутау
-
9 втянуть
сов.1. кого-что (втащить) илъэшъон (внутрь)дэлъэшъоен, телъэшъон (Наверх)втянуть лодку на берег къуашъор нэпкъым дэлъэшъоен2. что (вобрать) зыIущэн, зыхэщэн, зыкIоцIыщэнвтянуть воздух жьы зыкIоцIыщэн3. кого-что во что, перен. хэщэн (вовлечь)хэлъэшъон (впутать)втянуть в работу IофшIэным хэщэн -
10 запутать
сов.1. что чигил кардан; запутать нитки ресмонро чигил кардан2. что переи. чигил кардан, печ дар печ карда мондан, мураккаб кардан; запутать дело корро чигил кардан3. кого-что перен. разг. (сбить с толку) гаранг кардан, гумроҳ кардан4. кого-что разг. (впутать) аралаш кардан, қати кардан <> запутать следы ба роҳи ғалат бурдан, фиреб додан -
11 запутать
1. сов. чтосейәлдереү, сеймәлтеү, сыуалтыу2. сов. чтобутау, сыуалтыу3. сов.кого-что; разг.сбить с толкуяңылыштырыу, бутау4. сов.кого; перен., разг.впутатьбутау, (насар эшкә) ҡатнаштырыу -
12 приплести
сов. кого-что, разг. (впутать) хэпшIэн, хэблэн, хэплъхьан -
13 приплести
приплести́ ле́нту к венку́ — joindre un ruban à la couronne
-
14 приплести
приплести́ ле́нту к венку́ — joindre un ruban à la couronne
-
15 впутывать
(кого-л./что-л.)
twist in; entangle, involve, implicate перен.* * *впутывать; впутать twist in; entangle, involve* * *embroilimplicateinvolve -
16 впутывать
(кого-л./что-л.)несовер. - впутывать; совер. - впутатьtwist in; entangle, involve, implicate перен. -
17 чыкаш
чыкашГ.: цикӓш-ем1. совать, сунуть; засовывать, засунуть; вкладывать, вложить; запихать, запихнуть; вталкивать, втолкнуть; вдвигать, вдвинуть; помещать (поместить) что-л. куда-л.Кӱпчык йымак чыкаш засунуть под подушку;
чемоданыш чыкаш запихнуть в чемодан.
(Кузьма пелштопым) изиш ырыкташ манын, коҥгаш чыка. А. Эрыкан. Чтобы немного подогреть, Кузьма ставит поллитровку в печь.
2. совать, сунуть; всовывать, всунуть; сунув, поместитьШелдыме пырняшке парнятым ит чыке. Калыкмут. Не суй свой палец в нерасколотое бревно.
Ватем вуйжым коҥгаш чыкенат, тушто ала-мом ончаш тӧча. М.-Азмекей. Моя жена сунула голову в печь, что-то пытается там рассмотреть.
Сравни с:
шӱшкаш3. разг. совать, сунуть; помещать, поместить; размещать, разместить; сажать, засадить; девать (деть) кого-л. куда-л.Сусыргышо-влакым кушко чыкаш гын? П. Корнилов. Куда бы разместить раненых?
Ворыш луктын, тюрьмаш чыкат. А. Эрыкан. Представят вором, в тюрьму засадят.
4. просовывать, просунуть; вталкивать, втолкнуть, протягивать, протянуть сквозь что-л. или во что-л.Кидым рожыш чыкаш просунуть руку в отверстие;
имышушко шӱртым чыкаш просунуть нитку в ушко иголки.
5. надевать, надеть; вставлять, вставить что-л. во что-л., покрывать, покрыть кого-чего-л. чем-л.(Саню) имне шӱйышкӧ омытам чыкаш тӧча. В. Косоротов. Саню пытается надеть (букв. засунуть) хомут на шею лошади.
(Тачана) чарайолыш портышкемым чыкыш, уремыш лекте. М. Иванов. Тачана сунула на босу ногу валенки, вышла на улицу.
6. разг. совать, сунуть; девать, деть; устраивать, устроить; пристраивать (пристроить) кого-л. куда-л.; приспосабливать (приспособить) кого-л. к чему-л.Механиклан чыкышт. Ю. Галютин. Пристроили механиком.
Кушко ынде чыкаш тиде йочам, мом ышташ тудын дене? А. Юзыкайн. Куда теперь девать этого ребёнка, что с ним делать?
Сравни с:
колташ7. разг. ввязывать, ввязать; впутывать, впутать; втягивать (втянуть) кого-л. во что-л., в какое-то дело и т. д(Пӧтр:) Мыйым шке пашашкет чыкаш ит тӧчӧ. П. Эсеней. (Пётр:) В свои дела ты меня не втягивай.
Сравни с:
шӱшкаш8. разг. совать, сунуть, засунуть; девать, деть, подевать; прятать, спрятать; скрывать, скрыть; укрывать, укрыть– Каласе, кушко эргымым чыкенат? К. Васин. Скажи, куда ты дел моего сына?
– Бомбо ден кердынам кушко чыкена? Я. Ялкайн. – Куда спрячем наши бомбу и саблю?
Сравни с:
шуралташ9. разг. совать, сунуть; девать, деть; вкладывать, вложить; тратить, потратить; употреблять, употребить; расходовать, израсходовать (деньги, средства и т. п.) на что-л.Теве ик тылзаш оксам вигак йозакыш чыкышт. Я. Элексейн. Вон деньги за один месяц сразу потратили на налоги.
Йыван чыла оксажым машинаш чыкен. Н. Лекайн. Йыван все свои деньги вложил в машину.
Сравни с:
шуралташ10. разг. совать, сунуть; включать, включить; сказать (высказать); вставлять (вставить) без надобности, без разбораУ мутым ойлымашыш чыкаш вставлять в рассказ новое слово;
уто примерым чыкаш включать лишние примеры.
– Тиде Эчукым ваҥен шукташ йӧсӧ, – мутым чыка Мушкин Васлий. П. Апакаев. – Этого Эчука трудно подстеречь, – вставляет слово Мушкин Васлий.
Ганян шаяркалымыжым колыштын, Иванат тудын мутышкыжо шке ойжым чыкаш тӱҥалеш. А. Эрыкан. Слушая подшучивания Гани, и Иван начинает вставлять в его речь свои высказывания.
Сравни с:
шӱшкаш11. мочить, замачивать, замочить; совать (засунуть) в воду для вымачиванияМочылалык кӱрым чыкаш мочить луб для мочала.
Кушкедме кӱрым шӱяш ерыш чыкат. «Мар. ком.» Содранный луб суют в озеро гнить.
Максимытат пашам йоҥгештареныт, аваж дене коктын кыне чыкаш кодыт. Д. Орай. И семья Макси закончила дела, он со своей матерью остаются мочить коноплю.
Сравни с:
нӧрташ12. диал. хоронить, похоронить, схоронить; производить (произвести) погребение умершегоӰдырем колыш, теҥгече чыкен тольым. МДЭ. Моя дочь умерла, вчера ездила, похоронила.
А ончылий марийжымат, Сергушым, рок йымак чыкышт. Ю. Артамонов. А позапрошлый год и её мужа, Сергуша, схоронили.
Сравни с:
тояш13. перен. винить, обвинять; выдавая, предавая или клевеща, губить, подводить кого-л., заставить понести незаслуженное наказаниеТитакше Якимын ыле, но тудо Эчаным да апшатым чыкыш. Н. Лекайн. Вина-то была Якима, но он обвинил Эчана и кузнеца.
Ватем шортеш. Молан, манеш, мыйым оккӱллан винаматыш чыкет? М. Шкетан. Жена моя плачет. Почему, говорит, меня из-за пустяка винишь (букв. суёшь в вину)?
Сравни с:
титаклашСоставные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
18 путать
1) embrouiller vtпу́тать ни́тки — embrouiller ( или emmêler) les fils
2) (в рассказе и т.п.) confondre vt3) (смешивать кого-либо с кем-либо, что-либо с чем-либо) confondre vtпу́тать имена́ — confondre les noms
4) ( впутать кого-либо во что-либо) разг. mêler qn à qchне пу́тай меня́ в э́то де́ло — ne me mêle pas à cette affaire
* * *v1) gener. faire de la pagaïe, confondre, embrouiller, enchevêtrer2) colloq. faire des nœuds -
19 вмешать
сов.1. что во что (примешать) хэгъэкIухьан2. кого во что, перен. разг. (впутать) хэщэн, хэгъэхьан хэлъэшъоп (Iофы горэм) -
20 ввязать
1. сов. чтовплести вязаниемҡушып бәйләү (ҡуша бәйләү), бәйләп ҡушыу2. сов.кого; перен., разг.вовлечь, впутатьбутау, ҡатнаштырыу, ылыҡтырыу, ҡыҫтырыуввязать в неприятную историю кого-л. — кемделер насар эшкә ылыҡтырыу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
впутать — кого что во что. Впутать васильки в венок. Меня Самородов впутал в одно дело: богат буду или пропаду (Чехов) … Словарь управления
впутать — аю, аешь; св. кого во что. Разг. Втянуть, вовлечь во что л., сделать соучастником чего л. (обычно неприятного, предосудительного). В. в историю. ◁ Впутывать, аю, аешь; нсв. Не впутывай меня в свои дела! Впутываться, ается; страд. Впутывание, я;… … Энциклопедический словарь
впутать — аю, аешь; св. см. тж. впутывать, впутываться, впутывание кого во что разг. Втянуть, вовлечь во что л., сделать соучастником чего л. (обычно неприятного, предосудительного) Впу/тать в историю … Словарь многих выражений
ПРИПЛЕСТИ — ПРИПЛЕСТИ, лету, летёшь; лёл, лела; лётший; летённый ( ён, ена); летя; совер. 1. что. Присоединить вплетая. П. ленту к венку. 2. перен., кого (что). Впутать во что н.; упомянуть зря (разг.). Приплёл зачем то и моё имя. | несовер. приплетать, аю,… … Толковый словарь Ожегова
ВКЛЕПАТЬ — ВКЛЕПАТЬ, вклепаю, вклепаешь, и вклеплю, вклеплешь, повел. вклепи, совер. (к вклепывать). 1. что. Вделать, вставить посредством клепки, на заклепке (тех.). 2. перен., кого что. Впутать, замешать ложным доносом в какое нибудь неприятное дело… … Толковый словарь Ушакова
ПРИМЕШАТЬ — ПРИМЕШАТЬ, аю, аешь; ешанный; совер. 1. что и чего. Добавить, смешивая. П. синьку в белила. 2. кого (что). Впутать, привлечь зря, замешать (разг.). Зачем ты примешал меня к этой истории (в эту историю)? | несовер. примешивать, аю, аешь. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ПУТАТЬ — ПУТАТЬ, аю, аешь; анный; несовер. 1. что. Приводить в беспорядок, нарушать обычное расположение чего н. П. пряжу. П. волосы. П. бумаги на столе. 2. что. Говорить, рассказывать сбивчиво, без логической связи (разг.). Не путай, говори толком. 3.… … Толковый словарь Ожегова
ЗАПУТАТЬ — ЗАПУТАТЬ, запутаю, запутаешь, совер. (к запутывать). 1. что. Спутать так, что трудно распутать. Запутать веревку. 2. перен., что. Привести в такое состояние, что трудно понять, уяснить (разг.). Запутать дело. 3. перен., кого что. Привести в… … Толковый словарь Ушакова
ПРИШИТЬ — ПРИШИТЬ, пришью, пришьёшь, повел. пришей, совер. (к пришивать). 1. что. Сшивая, прикрепить. Пришить кружева к юбке. 2. что. Приколачивая, прикрепить (плотн.). «Два кола… нужно связать… двумя досками, а к этим доскам пришить гвоздями еще четыре.»… … Толковый словарь Ушакова
ВВЯЗАТЬ — ВВЯЗАТЬ, ввяжу, ввяжешь, совер. (к ввязывать). 1. что. Вплести вязкою. Ввязать цветную полоску в чулок. 2. перен., кого что. Вовлечь, впутать (разг. фам.). Ввязать кого нибудь в неприятное дело. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВПЛЕСТИ — ВПЛЕСТИ, вплету, вплетёшь, прош. вр. вплёл, вплела; вплётший, совер. (к вплетать). 1. что во что. Плетя, вкрутить, ввить во что нибудь. Вплести ленту в косу. Вплести прядь в веревку. 2. кого что во что. Вмешать в какое нибудь неприятное дело,… … Толковый словарь Ушакова
